{"id":5526,"date":"2019-12-16T13:23:22","date_gmt":"2019-12-16T10:23:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gazeteyenisehir.com\/?p=5526"},"modified":"2019-12-16T13:23:22","modified_gmt":"2019-12-16T10:23:22","slug":"mersinde-goc-gercegi-ve-toplum-cevirmenligi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/2019\/12\/16\/mersinde-goc-gercegi-ve-toplum-cevirmenligi\/","title":{"rendered":"Mersin\u2019de G\u00f6\u00e7 Ger\u00e7e\u011fi ve Toplum \u00c7evirmenli\u011fi"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mersin\u2019in g\u00f6\u00e7 ger\u00e7ekli\u011fi \u00e7er\u00e7evesinde toplum \u00e7evirmenli\u011fine y\u00f6nelik bir e\u011fitim semineri ger\u00e7ekle\u015ftirildi.\u00a014 Aral\u0131k Cumartesi g\u00fcn\u00fc Mersin HiltonSA otelinde ger\u00e7ekle\u015fen e\u011fitimin organizasyonunu T\u00fcrk K\u0131z\u0131lay\u0131 Mersin Toplum Merkezi \u00e7al\u0131\u015fan\u0131 Meral Emen \u00fcstlendi. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suriye\u2019den Mersin\u2019e de ger\u00e7ekle\u015fen g\u00f6\u00e7 ba\u011flam\u0131nda toplumsal bir gereksinim olarak ortaya \u00e7\u0131kan toplum \u00e7evirmenli\u011fine y\u00f6nelik e\u011fitim, Mersin \u00dcniversitesi Fen Edebiyat Fak\u00fcltesi \u00c7eviri B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00f6\u011fretim \u00fcyeleri Do\u00e7. Dr. Emra Durukan ve Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Yelda Arkan taraf\u0131ndan verildi. S\u00f6z konusu e\u011fitim seminerlerine Mersin\u2019de \u00e7e\u015fitli hastanelerde, adliyede, emniyette, noterlerde, T\u00fcrk K\u0131z\u0131lay\u0131\u2019nda veya e\u011fitim kurumlar\u0131nda g\u00f6rev yapan yakla\u015f\u0131k otuz toplum \u00e7evirmeni kat\u0131ld\u0131.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toplumsal geli\u015fmelere ba\u011fl\u0131 olarak aniden ve yo\u011fun bir bi\u00e7imde gereksinim duyulabilecek bir hizmet olarak de\u011ferlendirilen toplum \u00e7evirmenli\u011fi, iki dile h\u00e2kimiyetin d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka \u00f6zellikler de gerektiriyor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mersin\u2019de Arap\u00e7a-T\u00fcrk\u00e7e toplum \u00e7evirmeni gereksinimi \u00f6rne\u011finde oldu\u011fu gibi \u00f6zellikle ani gereksinim an\u0131nda ilgili dillerde yeterli say\u0131da kalifiye eleman bulmak kimi zaman zor olabiliyor. Bu nedenle&nbsp;T\u00fcrk K\u0131z\u0131lay\u0131 Toplum Merkezi ile Mersin \u00dcniversitesi \u00c7evir B\u00f6l\u00fcm\u00fc iki dile h\u00e2kim olan ve hali haz\u0131rda sahada \u00e7evirmenlik hizmeti veren g\u00f6revlilere y\u00f6nelik bir e\u011fitim semineri ger\u00e7ekle\u015ftirildi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u00f6\u00e7 ger\u00e7ekli\u011fi ba\u011flam\u0131nda toplum \u00e7evirmenli\u011fini odak noktas\u0131na alan bu e\u011fitim seminerlerinde s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin t\u00fcrleri, s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviride not alma ve bellek, toplum \u00e7evirmenli\u011finin tarihi ve \u00f6zellikleri, toplum \u00e7evirmeninin ta\u015f\u0131mas\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ki\u015fisel \u00f6zellikler ve toplum \u00e7evirmenli\u011finin zorlu y\u00f6nleri ele al\u0131nd\u0131. Hem teorik derslerden hem de uygulamal\u0131 etkinliklerden olu\u015fan seminerler, daha \u00f6nce \u00e7eviri e\u011fitimi almam\u0131\u015f olan kat\u0131l\u0131mc\u0131lar taraf\u0131ndan yo\u011fun ilgi g\u00f6rd\u00fc.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bas\u0131n ve Halkla \u0130li\u015fkiler \u015eube M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mersin\u2019in g\u00f6\u00e7 ger\u00e7ekli\u011fi \u00e7er\u00e7evesinde toplum \u00e7evirmenli\u011fine y\u00f6nelik bir e\u011fitim semineri ger\u00e7ekle\u015ftirildi.\u00a014 Aral\u0131k Cumartesi g\u00fcn\u00fc Mersin HiltonSA&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5527,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,34,35],"tags":[3049,3242,3266,4358,4586],"manset":[],"bilesen":[],"class_list":["post-5526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gundem","category-manset","category-mersin","tag-mersin-goc","tag-mersin-suriye","tag-mersin-universitesi","tag-suriyeliler","tag-turk-kizilayi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5526\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5526"},{"taxonomy":"manset","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/manset?post=5526"},{"taxonomy":"bilesen","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yenisehirgundem.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/bilesen?post=5526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}